1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:11,361 --> 00:01:12,881 Salut. 4 00:01:16,721 --> 00:01:20,281 Vous pouvez sûrement abandonner le masque. 5 00:01:22,201 --> 00:01:28,201 Alors, j'ai rassemblé votre vêtements dans ces sacs. 6 00:01:28,481 --> 00:01:30,841 Et euh... 7 00:01:31,121 --> 00:01:34,721 C'est presque tout et dans le grenier... 8 00:01:35,001 --> 00:01:38,641 ...sont vos chaises et ce truc rouge. 9 00:01:39,321 --> 00:01:42,841 Avez-vous laissé pousser la barbe ? 10 00:01:43,241 --> 00:01:46,681 Vos cheveux sont-ils plus longs aussi ? 11 00:01:51,641 --> 00:01:54,641 Quel est votre nouveau style ? 12 00:01:56,881 --> 00:01:58,721 Quoi? 13 00:01:59,681 --> 00:02:02,721 Pourquoi ce visage triste ? 14 00:02:04,321 --> 00:02:06,561 Qu'est-ce qui aiderait ? 15 00:02:07,881 --> 00:02:11,001 Dois-je te branler ? 16 00:02:21,041 --> 00:02:22,561 Se déplacer. 17 00:02:28,801 --> 00:02:31,921 Salut! - Oh, Mona... 18 00:02:32,081 --> 00:02:35,881 Bienvenue, entrez. 19 00:02:36,121 --> 00:02:39,921 Salut, ça fait si longtemps. 20 00:02:40,281 --> 00:02:45,281 Bonjour. Je m'appelle Karri... - Cousin. - D'accord, bienvenue. 21 00:02:45,561 --> 00:02:52,041 Tout ça ? - Ouais, toutes ces boîtes. 22 00:02:52,601 --> 00:02:56,841 La direction est ici. Est-ce que Paddle est là ? Dans la chambre ? 23 00:02:57,041 --> 00:03:00,961 Il n'y a que plus de choses. - Pas de pagaie ici, 24 00:03:01,121 --> 00:03:05,041 et évidemment j'aurais trébuché sur un python s'il était là. 25 00:03:05,201 --> 00:03:08,361 Sebbe, content de te voir. - Karri ! 26 00:03:08,441 --> 00:03:11,601 Vous avez des allergies ? - Un peu... 27 00:03:11,721 --> 00:03:16,001 Intéressant à cette période de l’année, non ? 28 00:03:16,121 --> 00:03:21,281 J'appelle Paddle. - Où déménagez-vous ? 29 00:03:21,761 --> 00:03:23,801 Je déménage. 30 00:03:24,001 --> 00:03:26,721 Souper. Où? 31 00:03:26,921 --> 00:03:30,081 Avec qui? - Joni, au travail ! 32 00:03:30,321 --> 00:03:33,241 Paddle est dans un bar avec quelqu'un. 33 00:03:33,481 --> 00:03:35,961 Cela correspond ici. 34 00:03:36,161 --> 00:03:37,721 Tetris, mon frère. 35 00:03:37,841 --> 00:03:40,601 Je suis tellement contente que tu sois venu. - Bien sûr. 36 00:03:40,681 --> 00:03:43,601 Envoie-moi un message pour de vrai ! - Je vais. 37 00:03:43,761 --> 00:03:46,321 Charmant, ouais. 38 00:03:47,001 --> 00:03:49,521 Merci à tous ! 39 00:03:50,841 --> 00:03:52,841 C'était un plaisir de vous rencontrer. - Merci beaucoup! 40 00:03:53,001 --> 00:03:56,561 J'y suis allé directement pour un... ouais. 41 00:03:56,841 --> 00:04:01,401 Ouais, à bientôt pour de vrai ! 42 00:04:04,241 --> 00:04:07,961 Au revoir. Restons en contact. 43 00:04:08,281 --> 00:04:11,121 Je suis assis ici. - Certainement pas! 44 00:04:11,241 --> 00:04:13,961 C'est quoi ce bordel ? - C'est l'aventure de Sebbe. 45 00:04:14,081 --> 00:04:17,401 En plus, Rauno m'a rendu responsable de toi. 46 00:04:17,561 --> 00:04:19,001 Et voilà. 47 00:04:19,121 --> 00:04:25,361 Il n'y a aucune raison pour que tu Je ne pouvais pas avoir un bon feng shui ici. 48 00:04:26,041 --> 00:04:29,881 Vous pouvez profiter de ce temps pour vous remémorer, ou... 49 00:04:30,081 --> 00:04:33,201 ...d'accord, désolé. - On peut y aller maintenant ? 50 00:04:33,521 --> 00:04:39,281 Putain ouais, pizza ! La pagaie est un idiot de ne pas venir. 51 00:04:39,521 --> 00:04:43,521 Mec inutile. - Inutile?! 52 00:04:43,681 --> 00:04:48,401 Un homme équipé d'un bélier n'est pas inutile, c'est l'une des créations les plus gracieuses de Dieu... 53 00:04:48,521 --> 00:04:51,841 Dans quelle mesure a-t-il été utile aujourd’hui ? - Comment mesure-t-on l'utilité ? 54 00:04:51,961 --> 00:04:55,881 Dans quelle mesure Sebbe a-t-il été utile aujourd’hui ? - Il y a des excuses et de vraies raisons. 55 00:04:55,961 --> 00:04:59,441 Quelle est la vraie raison ? - Une rupture récente par exemple ! 56 00:04:59,561 --> 00:05:04,681 Paddle a une putain de pagaie énorme ! - Eh bien, ça n'a rien à voir avec ça... 57 00:06:11,241 --> 00:06:15,001 dans un film SAMPPA BATAL 58 00:06:18,641 --> 00:06:23,001 VOLEURS DE POMMES 59 00:06:36,161 --> 00:06:41,081 Pas question... Pas question, putain ! 60 00:06:41,201 --> 00:06:46,841 Eh bien, tu sais que je mange, alors tu peux me laisser tranquille ? 61 00:06:47,001 --> 00:06:50,321 Putain de merde ! - C'est juste toi, un classique. 62 00:06:50,601 --> 00:06:53,681 Tu m'achètes une nouvelle chemise ! - Putain, je le suis. 63 00:06:53,961 --> 00:06:57,841 Vous avez gâché ça, vous en achetez un nouveau. - Merci de votre aide. 64 00:06:58,001 --> 00:07:01,681 C'était bon de te voir. - Hé, bonne chance. 65 00:07:01,841 --> 00:07:06,441 Qu'est-ce que c'est que ça ? Allons-y! - Non, j'ai... 66 00:07:06,801 --> 00:07:08,921 Tu as quoi ? - J'ai tout ça... 67 00:07:09,041 --> 00:07:11,401 Es-tu pressé d'y aller te couper ou quoi ? 68 00:07:11,521 --> 00:07:14,761 Allez maintenant. Vous pourrez vous masturber plus tard. 69 00:07:14,881 --> 00:07:18,321 Je vous garantis que vous aurez le temps. M'entendez-vous ? 70 00:07:18,441 --> 00:07:21,721 Vous pourrez vous masturber plus tard. 71 00:07:21,841 --> 00:07:27,721 Nous avons besoin de vous dans ce voyage. Vous en avez besoin. Et nous avons besoin de vous. 72 00:08:49,641 --> 00:08:51,961 Quelque chose pour un euro ? 73 00:08:52,241 --> 00:08:56,601 Les moins chers sont là-bas. - Vous avez un système d'alarme ici ? 74 00:08:56,801 --> 00:08:58,441 Putain d'as. 75 00:08:58,561 --> 00:09:02,921 Mon cousin est vraiment pauvre. mais il doit m'acheter une nouvelle chemise. 76 00:09:03,081 --> 00:09:06,481 C'est similaire. Prends ça. - En fait, c'est complètement différent. 77 00:09:06,601 --> 00:09:11,841 En fait, c'est exactement la même chemise. - En fait, maintenant que j'y regarde de près, 78 00:09:11,921 --> 00:09:15,081 c'est complètement différent. - Vendeur ? 79 00:09:15,201 --> 00:09:20,241 Ce n'est même pas une chemise hawaïenne ! - Laisse-moi voir l'autre. 80 00:09:21,201 --> 00:09:24,641 Ils sont en effet très similaires. - Essayez-le. 81 00:09:25,361 --> 00:09:28,961 OK, attends. Je dois vérifier. 82 00:09:29,041 --> 00:09:34,161 Allez-y, il y a un miroir. - Ce n'est pas ce que je veux dire. Salut! 83 00:09:34,401 --> 00:09:38,681 C'est vraiment génial. Sebbe, regarde ça. 84 00:09:39,881 --> 00:09:43,321 Salut, chérie. - Bonjour. - Qu'en penses-tu? 85 00:09:43,441 --> 00:09:46,721 Très bien, désolé. - Tout va bien. 86 00:09:46,841 --> 00:09:50,041 Merci de m'avoir couvert. - Bien sûr. Êtes-vous d'accord? 87 00:09:50,161 --> 00:09:53,721 Ouais. - As-tu dormi ? 88 00:09:53,881 --> 00:09:56,801 C'est quoi cette musique déjà ? 89 00:09:57,001 --> 00:10:03,401 Ce n'est pas si gentil. - Mais Karri a détruit ma vieille chemise. 90 00:10:04,001 --> 00:10:06,761 Que veux-tu dire? - Écoute, pizza. 91 00:10:06,881 --> 00:10:09,481 Regarder! - Laissez-moi voir. 92 00:10:09,801 --> 00:10:13,521 N'est-ce pas putain de chouette ! 93 00:10:14,961 --> 00:10:20,161 Et que vous trouvez « sympa » ? Karri prend ceci, Siiri ne l'approuve pas. 94 00:10:20,321 --> 00:10:24,401 Achetez-le si vous en avez envie ! - Quel est le plan pour ce soir ? 95 00:10:24,481 --> 00:10:28,561 Prendre un verre avec Siiri. - Et après tu nous rejoindras, non ? 96 00:10:28,681 --> 00:10:30,521 Tu aimes celui-là ? - Non. 97 00:10:30,601 --> 00:10:36,281 Il est temps de faire la fête. Sebbe va être très ivre ce soir. 98 00:10:36,561 --> 00:10:40,161 Je ne bois pas ce soir. - Vous l'êtes totalement ! 99 00:10:40,241 --> 00:10:44,961 Je ne bois pas ce soir. - bien sûr que tu es Sebbe, - 100 00:10:45,121 --> 00:10:49,561 - nous allons chasser votre chagrin. - C'était tout ? 101 00:10:49,681 --> 00:10:52,521 Ce serait sympa de vous voir ce soir. 102 00:10:52,681 --> 00:10:56,561 Eh bien, je ne suis pas sûr si tu es je vais me saouler. 103 00:10:56,681 --> 00:11:00,561 Je suis une excellente compagnie de boissons. 104 00:11:01,281 --> 00:11:06,401 Karri a activé l'alarme. Putain d'idiot, tu portes la veste ! 105 00:11:06,681 --> 00:11:11,241 Système d'alarme sensible. - Très bien, restons en contact. 106 00:11:11,881 --> 00:11:15,641 Je n'ai rien pris, je le jure. - Ne t'inquiète pas. 107 00:11:16,241 --> 00:11:19,041 Est-ce que tu regardais ça ? 108 00:11:19,561 --> 00:11:24,041 N'est-ce pas cool ? - Ouais! Ça rentre comme un coup de poing dans le cul. 109 00:11:24,481 --> 00:11:28,241 Cela ne me convient pas. - Qui dit ? 110 00:11:29,721 --> 00:11:31,321 Mona. 111 00:11:31,481 --> 00:11:37,681 Mona dit que ça ne te va pas ? Mona ne te va pas ! 112 00:11:37,921 --> 00:11:43,721 Putain d'enfer. Mona a-t-elle choisi tous vos vêtements ? 113 00:11:45,201 --> 00:11:48,561 Tout a été choisi par Mona ? 114 00:11:49,041 --> 00:11:52,401 Pas le bonnet. 115 00:12:11,361 --> 00:12:13,881 Vous pouvez insérer la carte. 116 00:12:14,121 --> 00:12:20,641 On attend le montant. - Oh merde, désolé. 117 00:12:21,041 --> 00:12:25,321 Ça ne marche pas ? - Non, ou voyons. 118 00:12:25,921 --> 00:12:30,001 Il y a eu quelques problèmes avec les cartes aujourd'hui. 119 00:12:30,121 --> 00:12:35,601 Je parie que ce sont les puces 5G contenues dans les vaccins. - J'ai eu deux vaccins... 120 00:12:35,721 --> 00:12:41,961 J'en ai eu deux aussi, ça doit gâcher les connexions. 121 00:12:42,481 --> 00:12:45,961 Là! - Merci. 122 00:12:46,161 --> 00:12:49,641 Je n'arrive pas à imprimer le reçu... - Eh bien... 123 00:12:49,841 --> 00:12:53,841 Karri dit que nous pouvons nous en passer. - Ouais, ça va. 124 00:12:54,001 --> 00:12:57,641 Es-tu sûr? - Nous pouvons vous l'envoyer par e-mail. 125 00:12:57,921 --> 00:13:00,641 Non, ça va. - Au revoir ! 126 00:13:00,801 --> 00:13:03,081 Pas d'alarme ! 127 00:13:03,281 --> 00:13:07,041 Merci, au revoir ! - Merci, au revoir ! 128 00:13:08,601 --> 00:13:12,521 Très professionnel. - Auriez-vous voulu son adresse email ? 129 00:13:12,641 --> 00:13:15,681 Quoi? - Son adresse email. 130 00:13:15,881 --> 00:13:19,121 Que diable? - Le reçu comme excuse. 131 00:13:19,281 --> 00:13:22,681 Assez! - Je demande juste. 132 00:13:38,041 --> 00:13:41,681 Karri, donne-m'en un gris. - Hein? - Un gris ! 133 00:13:41,841 --> 00:13:46,281 Une eau concrète. - Une eau concrète ? 134 00:13:47,281 --> 00:13:51,521 N'est-ce pas cool ? - Putain de cool. Rare de nos jours. 135 00:13:51,641 --> 00:13:54,361 Et ça marche. - Et ça marche. 136 00:13:55,681 --> 00:13:58,481 Souper. - Deux gris. 137 00:13:58,601 --> 00:14:01,001 Voudriez-vous quelque chose ? - Un café, s'il vous plaît. 138 00:14:01,081 --> 00:14:04,801 Tu as d'autres amis aussi ? - Cela ferait dix-sept ans. 139 00:14:04,961 --> 00:14:07,801 Sebbe, tu peux avoir ça ? - Dix-sept. 140 00:14:07,921 --> 00:14:10,841 Un téléphone aussi propre que putain. 141 00:14:12,241 --> 00:14:15,001 Putain, Sebbe, tu as commandé un café ? 142 00:14:15,121 --> 00:14:20,921 Je vois. Il faut commencer lentement, si vous n'avez pas ce qu'il faut. 143 00:14:21,081 --> 00:14:24,401 J'ai décidé de prendre un long verre, parce que c'est comme une menthe. 144 00:14:24,441 --> 00:14:31,321 Vous ne vous êtes pas brossé les dents ? - Oui, mais nous avons mangé de la pizza et tout ça. 145 00:14:31,641 --> 00:14:38,201 Et cela maintient une glycémie élevée. Ce soir c'est la nuit. Siiri vient avec nous. 146 00:14:38,601 --> 00:14:41,161 Combien de jours d'affilée, Paddle ? 147 00:14:41,281 --> 00:14:43,001 Cinq. 148 00:14:46,881 --> 00:14:51,481 Je dois commencer à me saouler, tous les vêtements prenaient toute mon énergie. 149 00:14:51,601 --> 00:14:55,321 Tenez-le sous votre langue. - Hein? 150 00:14:55,441 --> 00:15:00,441 Ce? Tu penses que je suis un putain d'idiot ? - Putain oui. 151 00:15:07,561 --> 00:15:11,721 Qu'est-ce que tu es...? Sebbé ! 152 00:15:16,401 --> 00:15:19,801 Je suis désolé. - Non, non. 153 00:15:19,961 --> 00:15:23,761 Pas besoin de s'excuser. 154 00:15:24,121 --> 00:15:27,281 Pleure autant que tu en as besoin. 155 00:15:27,401 --> 00:15:31,081 Était-ce une erreur, aurais-je dû... ? - Pas question, - 156 00:15:31,241 --> 00:15:36,001 - tu es à la croisée des chemins et tu as dû choisir. 157 00:15:36,241 --> 00:15:40,401 Et je pense que vous avez pris le bon virage. 158 00:15:41,041 --> 00:15:45,321 C'est censé ressembler à ça. Il vous suffit de perdre votre peau. 159 00:15:45,441 --> 00:15:52,361 Comme les pythons et les anacondas dans la jungle amazonienne ou dans le pantalon de Paddle. 160 00:15:52,521 --> 00:15:58,521 Et puis tu seras prêt pour tout le bien qui vous arrive. 161 00:15:59,681 --> 00:16:04,201 Et si rien de bon ne venait ? 162 00:16:05,321 --> 00:16:07,561 C'est juste une logique erronée. 163 00:16:07,721 --> 00:16:11,441 Même s'il fait noir en ce moment, cela ne veut pas dire que le soleil ne se lèvera pas. 164 00:16:11,601 --> 00:16:15,321 Joni, il ne fait pas noir dehors. - Ouais. 165 00:16:15,441 --> 00:16:20,081 Comment tu le saurais, putain, tu portes des lunettes de soleil ? 166 00:16:21,361 --> 00:16:26,161 Sebbe, tu as navigué vers une mer agitée et ça fait peur, 167 00:16:26,321 --> 00:16:30,961 mais si tu ne navigues jamais sur la mer, à quoi servent les bateaux alors ? 168 00:16:31,241 --> 00:16:35,961 Je ne supporte pas de te voir comme ça. - Tu es tellement stupide. 169 00:16:36,201 --> 00:16:42,841 Je ne sais pas, j'ai passé le test en ligne Mensa, et le résultat n'était pas si mauvais. 170 00:16:55,201 --> 00:16:57,921 Puis-je avoir un stylo et un morceau de papier ? 171 00:16:58,321 --> 00:17:00,801 Voici un stylo et ça. 172 00:17:16,241 --> 00:17:20,081 Apportez ça à la nana dans la brocante. 173 00:17:20,361 --> 00:17:23,721 C'est un nouveau départ ! 174 00:17:25,961 --> 00:17:31,481 Si vous ne le lui apportez pas, je le ferai. Je le jure, je le ferai. 175 00:17:38,041 --> 00:17:43,401 Personne n’emporte rien nulle part. 176 00:17:58,481 --> 00:18:02,161 Je parie qu'il est allé donner le numéro. 177 00:18:03,401 --> 00:18:05,841 Putain d'enfer... 178 00:18:05,921 --> 00:18:08,321 Joni ! - J'ai compris. 179 00:18:08,401 --> 00:18:12,721 Vous n'allez nulle part, pour de vrai. - Je sais ce que je fais. 180 00:18:12,841 --> 00:18:15,841 Donne-moi le téléphone. - Rends ce putain de téléphone ! 181 00:18:15,921 --> 00:18:18,401 Pas frais. Les téléphones sont interdits ! 182 00:18:18,521 --> 00:18:21,801 Il y a mes bactéries intestinales dessus, tu auras la diarrhée. 183 00:18:21,921 --> 00:18:29,081 Vous n'allez nulle part ! - Hé, ça me fait plus mal qu'à toi. 184 00:18:29,241 --> 00:18:31,361 Pouvez-vous arrêter ? 185 00:18:31,561 --> 00:18:34,241 Tu n'en prends pas putain de note n'importe où ! 186 00:18:34,321 --> 00:18:37,721 C'est pour votre bien ! - Non, ce n'est pas le cas ! 187 00:18:37,881 --> 00:18:42,321 Cette personne ne sait même pas à quoi je ressemble sous le masque ! 188 00:18:42,481 --> 00:18:47,801 Personne comme elle ne veut être avec quelqu'un comme moi ! - bien sûr qu'elle veut être avec toi. 189 00:18:47,921 --> 00:18:51,241 Je vais le prendre à pied si... - Putain tu es ! 190 00:18:51,321 --> 00:18:55,441 Je vous demande cette seule chose ! 191 00:18:55,561 --> 00:19:00,041 Sebbe, la violence n'est pas la solution. 192 00:19:04,641 --> 00:19:08,241 De cette façon! Et ne vous perdez pas ! - C'est quoi ce bordel... ? 193 00:19:08,441 --> 00:19:11,201 Je ne le dis pas à Rauno, que quelque chose t'est arrivé ! 194 00:19:11,361 --> 00:19:15,801 Sérieusement, lâche-moi... Karri ! - Sebbé. 195 00:19:15,881 --> 00:19:19,481 Sérieusement... - Sebbé. 196 00:19:20,521 --> 00:19:26,441 Bon, allons nous saouler. Les choses sont réglées ! 197 00:19:26,561 --> 00:19:31,601 Regardez Paddle, il panique. - Paddle ne panique pas ! 198 00:19:31,721 --> 00:19:37,401 Il est partout ! - encore une chose... 199 00:19:41,961 --> 00:19:47,121 Désolé, désolé, désolé... - Puis-je vous aider avec quelque chose ? 200 00:19:47,321 --> 00:19:53,081 Je viens d'avoir un... Est-ce que je l'ai vraiment perdu ? 201 00:19:53,881 --> 00:19:57,961 Putain, je dois passer un appel. - D'accord, mais... 202 00:19:58,081 --> 00:20:03,721 zéro, quatre, cinq. Trois, deux, huit... 203 00:20:04,321 --> 00:20:08,761 Sept, sept, pas d'attente, sept, six. - Tu déconnes toujours. 204 00:20:08,881 --> 00:20:12,201 Que se passe-t-il? - C'était ça ? 205 00:20:12,401 --> 00:20:16,761 un, six. - Un, six. A bientôt, au revoir. 206 00:20:17,161 --> 00:20:21,321 C'est le téléphone du timide numéro qui vient d'acheter la veste. 207 00:20:21,441 --> 00:20:25,281 Pas ce putain de bavardage. C'est mon cousin. 208 00:20:25,441 --> 00:20:30,841 D'accord... Qu'est-ce que je fais avec ça ? 209 00:20:31,561 --> 00:20:33,321 Au revoir. 210 00:20:49,121 --> 00:20:51,441 Êtes-vous à la maison ? 211 00:20:51,561 --> 00:20:54,081 Je suis. 212 00:20:54,361 --> 00:21:00,121 Que diriez-vous d'un film et de tortillas ce soir ? 213 00:21:00,241 --> 00:21:02,921 Je ne pense pas que je resterai tard chez Kaisla. 214 00:21:03,001 --> 00:21:07,441 Les autres vont dans un bar, mais Kaisla n'en a aucune idée - 215 00:21:07,601 --> 00:21:14,201 - donc elle a peut-être déjà d'autres projets. Et j'aimerais passer la soirée à la maison. 216 00:21:15,041 --> 00:21:19,361 J'ai le concert ce soir. - Merde, c'est vrai. 217 00:21:19,561 --> 00:21:23,321 A quelle heure s'en va le train? 218 00:21:24,481 --> 00:21:31,281 Je ne m'en souviens pas. - D'accord, tu vas passer la nuit là-bas ? 219 00:21:31,841 --> 00:21:34,441 Je ne sais pas. 220 00:21:34,721 --> 00:21:40,561 Pourrais-tu promener le chien pour que ça ne pisse pas et ne chie pas à l'intérieur ? 221 00:21:54,441 --> 00:21:57,241 Ce serait pour le mieux. - Non, c'est une idée stupide ! 222 00:21:57,481 --> 00:22:01,641 Je suis une mauvaise compagnie en ce moment. Sérieusement, Tomppa. 223 00:22:01,801 --> 00:22:05,961 Alors tu seras triste à la maison. Alors tu te battras à nouveau avec Mauri - 224 00:22:06,041 --> 00:22:10,081 - et ta nuit sera gâchée. Alors non ! C'est la fête de Kaisla ! 225 00:22:10,201 --> 00:22:14,081 Je vais me coucher. - Non, ce n'est pas le cas ! Une idée très stupide ! 226 00:22:14,161 --> 00:22:18,361 ok, hé, ouais ! C'est ça va être une véritable aventure. 227 00:22:18,561 --> 00:22:22,161 Fais-moi une faveur et oublie Mauri. Une fois qu'on est vraiment ivre, - 228 00:22:22,321 --> 00:22:26,361 - tu appelleras le numéro que tu as aujourd'hui. - Certainement pas! 229 00:22:26,521 --> 00:22:29,801 Vous l'appelez, ou je le ferai ! J'ai vu le contact visuel... 230 00:22:29,961 --> 00:22:32,601 Tompa, non ! - Sérieusement. 231 00:22:32,681 --> 00:22:37,281 Je n'ai plus le numéro. - Vous l'avez quelque part dans votre poche ! 232 00:22:37,441 --> 00:22:40,761 Je l'ai laissé au travail. - Regarde, tu souris ! 233 00:22:40,881 --> 00:22:44,041 Quand on parle de Mauri, tu es toujours sérieux. 234 00:22:44,161 --> 00:22:48,001 Je suis désolé d'avoir dit ça, mais c'est comme ça depuis des années. 235 00:22:48,121 --> 00:22:53,321 La vie est très courte. Tu devrais faites les choses qui vous rendent heureux. 236 00:22:55,641 --> 00:22:59,041 Bien. Salut! - Nous prenons ça. 237 00:22:59,161 --> 00:23:01,841 Donnez-le-moi. Je prends tout, merci. 238 00:23:01,961 --> 00:23:07,721 Prenons un scooter. - Une vraie aventure ! 239 00:23:07,801 --> 00:23:10,601 Est-ce que l'un de vous les a déjà montés ? 240 00:23:10,721 --> 00:23:13,921 J'ai roulé en scooter il y a deux étés ! 241 00:23:14,081 --> 00:23:17,721 Elle en a monté un il y a deux étés, ça va bien se passer. 242 00:23:17,881 --> 00:23:22,761 Putain d'enfer. Ces choses tuent ! 243 00:23:23,921 --> 00:23:27,881 ok, c'est mon tour, non ? 244 00:23:28,001 --> 00:23:30,521 Comment mettre ça... 245 00:23:30,641 --> 00:23:34,881 Je n'ai jamais été baisé dans le cul. 246 00:23:34,961 --> 00:23:38,961 Je vais devoir boire aussi. Facile, bravo ! 247 00:23:39,041 --> 00:23:44,721 Je n'en ai jamais monté de ces scooters électriques. 248 00:23:44,881 --> 00:23:47,681 Des machines horribles ! J'ai lu dans le journal - 249 00:23:47,801 --> 00:23:52,881 - que quelqu'un en avait perdu la moitié de leur crâne tombant avec un. 250 00:23:53,841 --> 00:23:57,201 J'en ai un bon ! - Écoutons-le. - Non, à ton tour. 251 00:23:57,321 --> 00:24:01,561 Je n'ai jamais été dans l'amour avec la belle-mère de mon ami. 252 00:24:01,721 --> 00:24:06,801 Sérieusement Tomppa, sa belle-mère. - Vuokko est-il célibataire ? - Elle est mariée. 253 00:24:06,961 --> 00:24:12,041 Eh bien, beaucoup de gens sont mariés et des choses arrivent encore, alors... 254 00:24:12,161 --> 00:24:16,681 Je passe souvent une nuit avec quelqu'un qui est marié, et ce n'est rien... 255 00:24:16,801 --> 00:24:18,961 Sérieusement ? - Les gens ont différents... 256 00:24:19,041 --> 00:24:23,521 Je ne peux pas savoir quel genre de relation qu’entretiennent deux individus. 257 00:24:23,721 --> 00:24:28,761 Parfois tu rencontres cette personne une fois dans sa vie. seulement pour cette nuit-là. 258 00:24:29,441 --> 00:24:34,401 Kaisla et le bébé ! - C'est vrai, bonjour ! 259 00:24:34,561 --> 00:24:39,121 J'étais entre les études et le travail, alors Kaisla m'a suggéré de venir travailler là-bas. 260 00:24:39,241 --> 00:24:44,001 Droite. Beau. Qu'est-ce que tu fais là ? 261 00:24:44,201 --> 00:24:48,121 Eh bien, je suis vendeur, ou nous le sommes, moi et Tom. 262 00:24:48,281 --> 00:24:52,481 Salut, oui. Tom, bonjour. - Bonjour, je m'appelle Sini. 263 00:24:52,721 --> 00:24:57,161 j'aurai tout la future maman ne peut pas l'avoir. 264 00:24:57,361 --> 00:25:00,321 Félicitations! 265 00:25:00,441 --> 00:25:05,961 Vuokko, es-tu la belle-mère de Kaisla ? - Oui, Klaus est mon fils et ça... 266 00:25:06,201 --> 00:25:09,601 Vuokko va être grand-mère. - C'est vrai, mamie ! 267 00:25:09,761 --> 00:25:15,481 Si Klaus est le vrai père ! Je l'espère. 268 00:25:15,641 --> 00:25:19,241 Vuokko ici ! Félicitations à mon bébé! 269 00:25:19,441 --> 00:25:24,081 Vous êtes là, ravi de vous voir ! - Ça fait au moins deux semaines ! 270 00:25:24,201 --> 00:25:29,241 Trois semaines, en fait. Salut, tu es là aussi. 271 00:25:29,441 --> 00:25:34,401 Comment va ton copain ? Quand vas-tu... 272 00:25:34,841 --> 00:25:40,321 Eh bien, nous n'en avons pas discuté... Ouais, ce n'est pas un sujet d'actualité pour nous. 273 00:25:40,441 --> 00:25:43,681 Vous êtes ensemble depuis si longtemps ! - Eh bien, ouais... 274 00:25:43,761 --> 00:25:45,561 Pour combien de temps ? 275 00:25:45,641 --> 00:25:48,241 Environ six ans. - Cher moi ! 276 00:25:48,361 --> 00:25:51,961 Depuis combien de temps étiez-vous ensemble avant... - Eh bien, quatre. 277 00:25:52,081 --> 00:25:55,681 Exactement. Comment se fait-il que ce ne soit pas un sujet d'actualité ? 278 00:25:55,921 --> 00:25:59,521 ...deux, trois. - Bébé! 279 00:25:59,761 --> 00:26:03,401 À Kaisla ! - À Kaisla ! 280 00:26:03,961 --> 00:26:06,441 un, deux, trois, maintenant ! 281 00:26:06,601 --> 00:26:11,761 Qui a gagné ?! D'accord, je boirai une fois. 282 00:26:11,841 --> 00:26:14,241 Puis-je boire aussi ? - Non, putain, tu ne peux pas ! 283 00:26:14,361 --> 00:26:17,161 Ouais... - Feu ! Boîte d'allumettes ! 284 00:26:17,321 --> 00:26:18,961 Correct! 285 00:26:19,081 --> 00:26:22,281 Quelqu'un qui est excité, que font-ils ? 286 00:26:22,401 --> 00:26:26,841 Cris, euphorie, orgasme... Orgasme ?! 287 00:26:26,961 --> 00:26:29,481 Très arrogant ? 288 00:26:29,641 --> 00:26:31,841 Mauri. 289 00:26:32,001 --> 00:26:35,121 Mauri est une putain de personne arrogante... 290 00:26:54,881 --> 00:26:57,321 Hé... 291 00:26:58,481 --> 00:27:05,201 Vous étiez dans notre magasin aujourd'hui. Acheter des vêtements. 292 00:27:08,561 --> 00:27:12,801 Ouais, ça pourrait l'être. - Ouais, alors tu es là ? 293 00:27:13,001 --> 00:27:18,201 Pas vraiment... j'ai dû pisser. - Ouais, pareil. 294 00:27:18,321 --> 00:27:20,161 Mais... 295 00:27:20,401 --> 00:27:26,361 Mais bon, devrions-nous... Où es-tu assis ? 296 00:27:26,841 --> 00:27:33,601 Quelque part là-bas. Désolé, je ne m'en souviens pas. 297 00:27:33,921 --> 00:27:36,601 Longue journée. - d'accord. 298 00:27:36,761 --> 00:27:41,321 Satu est là aussi, celui avec qui je travaillais. 299 00:27:41,561 --> 00:27:45,721 Elle n'est pas là. - J'ai rencontré son amie, - 300 00:27:45,881 --> 00:27:49,601 - et j'ai proposé que nous unissions nos forces. - Qui est Satu ? 301 00:27:49,721 --> 00:27:55,601 Une brocante excitée ! - Elle ne l'est pas ! Arrêtez ça ! 302 00:27:55,761 --> 00:28:00,841 Elle a vu Sebbe et elle était en train de baiser... - Ils se surveillaient justement ! 303 00:28:01,001 --> 00:28:07,241 Hé, où est ma bière ? - Je ne suis pas ta putain de mère. 304 00:28:07,601 --> 00:28:10,681 Arrête de pleurnicher, il y a une personne ici que je n'ai jamais rencontrée auparavant. 305 00:28:10,801 --> 00:28:13,761 Je ne suis qu'un autre Siiri. 306 00:28:13,881 --> 00:28:17,361 oh, Siiri, toi aussi. - Siiri numéro deux. 307 00:28:17,481 --> 00:28:20,641 Le cousin de Joni. - Salut, Karri. 308 00:28:20,801 --> 00:28:24,161 Ouais, il y a deux Siiris... Sebbe ! 309 00:28:24,361 --> 00:28:27,401 Salut. - Karri, on ne connaît pas ce mec. 310 00:28:27,521 --> 00:28:30,641 Doux cul ! Puis-je prendre une photo avec vous ? 311 00:28:30,841 --> 00:28:36,881 Vous voyez, c'est la première fois que Karri vient en ville. Il vit à Masala. 312 00:28:37,041 --> 00:28:42,361 Je vais à l'autre table maintenant et tous ceux dont les testicules sont descendus, - 313 00:28:42,401 --> 00:28:48,481 - ou est une personne cool, arrive. - C'est vraiment stupide. 314 00:28:48,601 --> 00:28:51,081 Non, ce n'est pas le cas, allez. 315 00:28:51,201 --> 00:28:54,601 Karri! - Il ne peut pas rester seul ! 316 00:28:54,721 --> 00:28:58,281 Nous serons juste derrière vous ! - Pourquoi tu ne veux pas y aller ? 317 00:28:58,321 --> 00:29:02,681 Elle ne se souvient pas de qui je suis. - Vous venez de vous voir aujourd'hui ! 318 00:29:02,801 --> 00:29:08,361 Droite. Sur son lieu de travail, avec des masques... 319 00:29:09,041 --> 00:29:12,081 Les yeux. - Yeux! 320 00:29:12,161 --> 00:29:15,721 Vous les mémorisez. - Mes petits yeux de cochon, vraiment ? 321 00:29:15,841 --> 00:29:18,761 Hé! Maintenant, tu es méchant avec toi-même. 322 00:29:18,881 --> 00:29:24,441 Tu es un gars bien, tu as de beaux yeux, et putain, elle s'en souvient ! 323 00:29:24,561 --> 00:29:29,361 je viens de rompre, Je ne veux même personne. 324 00:29:30,601 --> 00:29:32,761 Aide! 325 00:29:32,961 --> 00:29:37,321 C'est juste une nuit et une nouvelle personne. Il n’est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grave. 326 00:29:37,441 --> 00:29:41,801 Peut-être que ce soir pourrait apporter quelque chose de nouveau dans votre vie. 327 00:29:41,961 --> 00:29:49,361 Vous êtes une nouvelle personne. - C'est vrai, je suis Siiri. Tout comme elle. 328 00:29:51,561 --> 00:29:56,201 Hé, voici les clichés ! - Oui! 329 00:29:56,841 --> 00:30:00,521 C'est à cela que nous en sommes arrivés... - Pour tout le monde ! 330 00:30:01,081 --> 00:30:02,921 Salut! 331 00:30:04,161 --> 00:30:05,761 Salut! - Toi! 332 00:30:05,881 --> 00:30:09,561 Vers un nouveau départ ! 333 00:30:10,521 --> 00:30:13,441 Hé, Siiris ! -Satu ! 334 00:30:14,161 --> 00:30:17,881 Acclamations! 335 00:30:18,161 --> 00:30:20,801 C'est l'heure d'Alias. Je suis avec Paddle. 336 00:30:20,961 --> 00:30:25,521 Son nom vient de Paddle-Man, parce qu'il a un... 337 00:30:26,001 --> 00:30:30,081 C'est un peu comme ta bite, mais le vôtre est plus grand. 338 00:30:30,201 --> 00:30:33,641 Essayez de l'obtenir, putain ! - Une tour ! 339 00:30:33,721 --> 00:30:35,961 Peut-on deviner ? 340 00:30:36,681 --> 00:30:38,481 Je l'aurais su ! 341 00:30:38,561 --> 00:30:43,841 Si ta bite traversait une rivière... - Ce sont tous des trucs de connards ! 342 00:30:43,961 --> 00:30:46,241 Autre chose que des trucs de bites ! 343 00:30:46,361 --> 00:30:50,321 Je suis désolé! Excuses! 344 00:30:50,401 --> 00:30:53,641 Expliquez-le cousin à cousin ! - Non, hé, quoi ! 345 00:30:53,761 --> 00:30:57,161 Une tulipe ! - Pagayez, putain, c'était si facile... 346 00:30:57,281 --> 00:31:00,121 À votre tour ! - Quel est ton vrai nom ? 347 00:31:00,241 --> 00:31:03,361 Quoi? - J'ai reçu un mot de ton ami, - 348 00:31:03,521 --> 00:31:07,001 - et il a dit Sebbe. Quel est ton vrai nom ? 349 00:31:07,201 --> 00:31:09,201 Sébastien. 350 00:31:09,321 --> 00:31:12,401 D'accord. Salut. - Continuons ! 351 00:31:12,561 --> 00:31:16,001 Je m'appelle Satu. - Salut. - Le temps passe ! 352 00:31:16,081 --> 00:31:18,401 Vous expliquez ? - J'explique. 353 00:31:18,521 --> 00:31:20,441 ...deux, trois, partez ! 354 00:31:20,721 --> 00:31:25,281 Ils conduisent ça à Jyväskylä... - Rassemblement ! - Oui! 355 00:31:25,561 --> 00:31:29,081 Les gens s'y marient. - Une église ! - Oui! 356 00:31:29,161 --> 00:31:33,041 Un pôle négatif et un pôle positif s'attirent. - Un aimant ! 357 00:31:33,201 --> 00:31:34,161 Très bien! 358 00:31:34,241 --> 00:31:38,441 Puis, quelque chose d'agréable se produit et puis... - Chair de poule ! 359 00:31:39,281 --> 00:31:43,161 Un processeur de données. - Un ordinateur ! 360 00:31:44,441 --> 00:31:47,801 Tu mets ça sur un cheval. - Une bride ! - C'est de retour. 361 00:31:47,881 --> 00:31:51,681 Une selle ! - Oui, mais un verbe. - En selle ! 362 00:31:52,241 --> 00:31:55,801 Maintenant, tout le monde peut deviner ! C'est le dernier ! 363 00:31:56,001 --> 00:32:00,241 Explique-le comme si moi seul pouvais comprendre ! - Droite. 364 00:32:02,241 --> 00:32:05,721 Quel est votre titre sur votre lieu de travail ? 365 00:32:05,961 --> 00:32:09,721 Un vendeur. - Et quand vous possédez l'entreprise ? 366 00:32:09,801 --> 00:32:12,201 Propriétaire! - Un vendeur ! 367 00:32:12,361 --> 00:32:15,921 Un marchand ! - Oui, c'est le deuxième mot. 368 00:32:16,121 --> 00:32:20,121 Nage dans l'eau. - Un poissonnier ! 369 00:32:21,921 --> 00:32:25,921 Que diable?! Meilleur score de la soirée ! 370 00:32:26,281 --> 00:32:31,321 Qui êtes-vous les gars ? - Que faites-vous ici? 371 00:32:31,481 --> 00:32:35,921 On fait la fête. - On fait la fête aussi ! 372 00:32:38,721 --> 00:32:41,921 Que se passe-t-il? 373 00:32:42,881 --> 00:32:46,641 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Que serait-il arrivé ? 374 00:32:47,001 --> 00:32:53,521 Elle pleure, tu l'as blessée ? - Elle voulait que j'aille voir - 375 00:32:53,641 --> 00:32:59,201 un appartement pour chats. - Voir des animaux félins avec moi. 376 00:32:59,361 --> 00:33:03,881 Que se passe-t-il ici ? - Elle est un peu ivre. 377 00:33:04,041 --> 00:33:09,601 Alors, sortons. Je t'ai déjà accompagné dehors une fois. 378 00:33:09,761 --> 00:33:12,081 Marmonnement en finnois. - C'est vrai. 379 00:33:12,321 --> 00:33:16,041 Vous avez votre visage coupable en ce moment ! - Ce n'est pas mon visage coupable ! 380 00:33:16,281 --> 00:33:19,481 De quel visage s'agit-il alors ?! - C'est mon visage ! 381 00:33:19,761 --> 00:33:25,841 Hé, nous y allons ! Rendez-vous là-bas! 382 00:33:38,841 --> 00:33:42,721 Votre pizza est en route... - Joni ! 383 00:33:44,241 --> 00:33:46,361 Joni ! 384 00:33:47,201 --> 00:33:49,321 Joni ! 385 00:33:51,681 --> 00:33:53,801 Joni ! Regarder! 386 00:33:55,321 --> 00:34:01,121 Regardez, j'ai trouvé du chocolat de montagne ! Vous souvenez-vous de cela ? 387 00:34:01,321 --> 00:34:04,841 Ils vendent ça dans tous les magasins, mec ! 388 00:34:05,081 --> 00:34:09,361 Pas à Masala, ils ne le font pas ! 389 00:34:10,041 --> 00:34:13,761 Est-ce que c'est celui que je pense ? - À qui appartient ce truc ? 390 00:34:14,041 --> 00:34:18,721 Haha, à qui appartient le truc ! - Tenir la main d'un gars... 391 00:34:18,961 --> 00:34:23,041 Putain non... Mona ! - Arrête de crier... 392 00:34:23,241 --> 00:34:25,081 Baise-moi... 393 00:34:25,321 --> 00:34:26,641 Mona ! 394 00:34:27,321 --> 00:34:30,721 Putain non ! 395 00:34:30,921 --> 00:34:35,441 Devons-nous l'arrêter ? - Je ne le ferai pas. 396 00:34:35,761 --> 00:34:39,161 Salut Joni. - Mona. 397 00:34:40,001 --> 00:34:45,681 Est-ce que Sébastien est là ? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 398 00:34:45,961 --> 00:34:49,561 Vous avez terminé tous les deux et c'est tout. C'est qui, bordel ? 399 00:34:49,721 --> 00:34:53,001 Salut, je m'appelle Ville. - Fermez-la! - Excusez-moi? 400 00:34:53,281 --> 00:34:56,201 Les adultes discutent maintenant. 401 00:34:56,401 --> 00:35:00,601 Je pense que tu es un peu trop ivre. Etes-vous ses amis ? 402 00:35:00,681 --> 00:35:05,121 Ce sont mes meilleurs amis. Pas de soucis Siiri numéro deux. 403 00:35:05,241 --> 00:35:08,121 Emmène-le avec toi alors. 404 00:35:11,641 --> 00:35:14,241 Pagayez, allez-y doucement avec eux. 405 00:35:14,881 --> 00:35:21,081 Tu as toujours été une petite fille pleurnicharde. - Va te faire foutre ! J'ai fini! 406 00:35:21,201 --> 00:35:26,681 J'en ai marre de prétendre que je t'aime bien ! - Tu as toujours été toxique envers Sebbe ! 407 00:35:26,921 --> 00:35:33,441 Rien qu'empoisonner cette fille ! - Tu n'es rien de plus qu'un stupide ivrogne. 408 00:35:33,601 --> 00:35:37,481 Hé les gars, arrêtez ça. Laisse tomber. 409 00:35:37,721 --> 00:35:41,761 Maintenant, vous avez mêlé ces gars-là à tout ça. - Ne commence pas à piquer ! 410 00:35:44,201 --> 00:35:47,121 Attends, je dois y aller. 411 00:35:47,281 --> 00:35:49,761 Joni ! 412 00:35:51,961 --> 00:35:56,201 Hé. C'est quoi ce bordel ? Y a-t-il un combat ? 413 00:35:56,441 --> 00:35:58,921 Joni ! Hé! 414 00:35:59,121 --> 00:36:01,281 C'est mon cousin, ne le touche pas ! 415 00:36:01,521 --> 00:36:04,401 Ne le touche pas, c'est mon cousin ! - Descendez! 416 00:36:04,561 --> 00:36:07,161 Joni, arrête ça ! - Calme-toi! 417 00:36:07,481 --> 00:36:12,001 Bon sang, Karri ! - Joni, calme-toi ! 418 00:36:12,481 --> 00:36:16,841 Tout le monde va se faire foutre ! Mona, fous le camp d'ici ! 419 00:36:17,001 --> 00:36:20,721 Putain, qui es-tu ? S'en aller! 420 00:36:20,921 --> 00:36:23,761 Merci, c'est fini. Joni, putain ! 421 00:36:23,961 --> 00:36:28,681 Tout allait bien, Paddle était là ! - Rien ne va vraiment chez toi ! 422 00:36:29,001 --> 00:36:30,761 Putain... 423 00:36:31,041 --> 00:36:34,641 Mona, elle... 424 00:36:34,881 --> 00:36:38,041 Elle savait ce qui allait arriver. 425 00:36:38,281 --> 00:36:42,601 Où j'ai commandé une pizza elle a ordonné des ennuis. 426 00:36:42,841 --> 00:36:47,001 Et c'est ce qu'elle a eu. C'est vrai, Paddle ? 427 00:36:47,161 --> 00:36:52,561 Joni, c'est toi qui as commencé. - Moi? 428 00:36:54,521 --> 00:36:59,761 Tu es allé là-bas pour te déchaîner et je suis venu pour t'éloigner de là. 429 00:36:59,921 --> 00:37:01,841 C'est... 430 00:37:03,321 --> 00:37:06,201 Siiri. - Quoi? 431 00:37:06,401 --> 00:37:09,161 Je t'aime. - C'est bien. 432 00:37:09,281 --> 00:37:15,441 Tu es tellement sexy, Siiri. C'est dur te regarder sans bander. 433 00:37:15,601 --> 00:37:19,361 Qui essayez-vous d’impressionner ? Quel est ce rôle que vous jouez ? 434 00:37:19,481 --> 00:37:25,361 Ce n'est pas toi Joni. Arrêtez ça ! - Juste ce bon vieux Jonimal. 435 00:37:25,601 --> 00:37:28,121 Regardez-vous. 436 00:37:28,201 --> 00:37:33,601 J'ai une tolérance assez élevée mais c'est beaucoup trop. 437 00:37:33,721 --> 00:37:36,761 Pagayez, pas vous aussi... 438 00:37:37,201 --> 00:37:40,441 Putain, regarde-toi. Quoi? 439 00:37:40,681 --> 00:37:47,641 Aucune pitié d'ici. Jonimal va et il boit de l'eau maintenant, sérieusement. 440 00:37:49,161 --> 00:37:52,721 Joni, va boire de l'eau. 441 00:37:53,481 --> 00:37:56,601 Sebbe, mon cher... 442 00:37:57,441 --> 00:38:03,641 ...un Père Noël sans religion ou idéologie... 443 00:38:08,001 --> 00:38:10,201 Sébastien. 444 00:38:15,641 --> 00:38:20,121 Comment allez-vous? - Désolé, je peux te rejoindre ? Joni. 445 00:38:20,321 --> 00:38:26,121 Bonjour. - Et merci pour ça... 446 00:38:27,481 --> 00:38:31,681 Comment vas-tu ? 447 00:38:33,601 --> 00:38:37,841 Hé, qu'est-ce que vous faites ici ? Au sauna ! 448 00:38:37,961 --> 00:38:42,201 Salut, je m'appelle Satu. C'est ta fête ? 449 00:38:42,361 --> 00:38:48,681 C'est une belle fête de Noël. - N'est-ce pas ? Cette année, nous avons décidé - 450 00:38:48,801 --> 00:38:52,841 - de vraiment s'investir dans la fête... - Puis je suis devenu Père Noël, 451 00:38:52,961 --> 00:38:55,441 - quel investissement c'était ! 452 00:38:55,561 --> 00:39:00,961 Je vais au sauna... - Va au sauna et ensuite, - 453 00:39:01,121 --> 00:39:06,121 - Halme pourrait nous raconter un conte de Noël ! 454 00:39:06,281 --> 00:39:11,081 Il ne peut pas aller au sauna, parce qu'il susciterait la jalousie chez les autres. 455 00:39:11,281 --> 00:39:16,681 J'en ai tellement marre de cette blague de connard, sérieusement. - Dis-lui. 456 00:39:16,841 --> 00:39:20,081 Hé, viens au sauna ! - Non... 457 00:39:20,201 --> 00:39:23,441 Mais Sebastian sera là dans une minute. 458 00:39:23,641 --> 00:39:27,801 Hé Paddle, quel est ton vrai nom ? 459 00:39:27,921 --> 00:39:30,521 likka. - Viens au sauna. 460 00:39:30,761 --> 00:39:35,601 Non, il fait chaud là-dedans. - Eh bien, ouais. 461 00:39:35,761 --> 00:39:39,041 Hé, je te verrai dans un instant. 462 00:39:46,441 --> 00:39:51,881 Sebbé ! Pantalon enlevé, cul juteux et c'est parti ! 463 00:39:53,561 --> 00:39:59,441 Pluton n'est pas une planète ! - Comment ça, ce n'est pas une planète ?! 464 00:39:59,601 --> 00:40:04,641 Pluton n'est pas une planète, n'est-ce pas Sebbe ? Mais regardez ce délicieux dîner ! 465 00:40:04,801 --> 00:40:10,041 Salade masala et en dessert, Chocolat de montagne suisse. 466 00:40:10,241 --> 00:40:13,241 Jani, tu es venue ! - Il n'y a plus personne dans le sauna ! 467 00:40:13,481 --> 00:40:15,561 Sebbé ! 468 00:40:16,801 --> 00:40:20,761 Si je meurs jeune 469 00:40:21,201 --> 00:40:25,961 J'aimerais qu'il y ait du gel 470 00:40:28,721 --> 00:40:32,361 Je préfère l'hiver 471 00:40:32,721 --> 00:40:37,001 Si je meurs jeune 472 00:40:37,241 --> 00:40:43,081 J'aurais aimé tomber amoureux 473 00:40:48,121 --> 00:40:53,281 Portez du noir à mes funérailles 474 00:40:53,481 --> 00:41:01,201 Mais seulement parce que c'est chic Maman et papa, ne soyez pas malheureux 475 00:41:01,441 --> 00:41:09,161 J'ai vécu ma vie pleinement Les copines, maquillez-vous 476 00:41:09,361 --> 00:41:15,761 et aller danser après la cérémonie Les garçons, chantez la chanson - 477 00:41:16,081 --> 00:41:21,081 Chante ! - ça m'a toujours fait rire 478 00:41:24,841 --> 00:41:31,241 Tout le monde chante ! C'est si simple ! C'est si simple... 479 00:41:36,801 --> 00:41:44,961 Si je meurs jeune J'aurais aimé apprendre - 480 00:41:45,601 --> 00:41:48,321 Apprendre quoi ? - Quoi? 481 00:41:48,721 --> 00:41:51,961 Comment enrouler un joint ! - comment faire des chansons 482 00:41:52,121 --> 00:41:56,881 Dites non à la drogue ! - Si je meurs jeune 483 00:41:57,041 --> 00:42:02,041 J'espère que je n'ai pas eu le temps d'agir - 484 00:42:06,001 --> 00:42:08,241 À la maison ! - à la maison 485 00:42:08,401 --> 00:42:12,401 J'aurais aimé manger un dessert au déjeuner 486 00:42:12,601 --> 00:42:20,001 Apportez beaucoup de roses dans mon cercueil Maudis Dieu pendant un moment 487 00:42:20,201 --> 00:42:25,481 Et puis va te saouler 488 00:42:54,401 --> 00:42:57,121 Cela n'a rien à voir avec nous. 489 00:42:57,441 --> 00:43:02,881 Avez-vous un chapeau de Noël ? - Nous avons tous les deux des chapeaux. 490 00:43:03,641 --> 00:43:07,041 Les petits assistants du Père Noël. 491 00:43:07,361 --> 00:43:10,241 Sebbe, tu te sens malade ? 492 00:43:11,881 --> 00:43:14,001 Vas-tu vomir ? 493 00:43:14,121 --> 00:43:17,481 Hé mon pote, est-ce que tout va bien ? 494 00:43:17,921 --> 00:43:19,721 Putain de merde ! 495 00:43:19,961 --> 00:43:23,601 N'est-ce pas le bas de la jambe ? - C'est ici ? Attendez... 496 00:43:23,801 --> 00:43:25,921 Plions-les tous les deux. 497 00:43:26,081 --> 00:43:28,801 Ne les pliez pas tous les deux ! - Lequel? 498 00:43:29,081 --> 00:43:30,841 L'autre ! 499 00:43:30,921 --> 00:43:35,201 Sebbé ! C'est pour votre bien... 500 00:43:35,561 --> 00:43:38,161 Mon ami fait une petite pause. - C'est bon ! 501 00:43:38,321 --> 00:43:41,881 Je vais surveiller ton sommeil. ok, ok ! 502 00:45:49,081 --> 00:45:51,681 Sebbé ! 503 00:45:53,921 --> 00:45:57,201 Qu'est-ce que c'est? - C'est ma nouvelle veste. 504 00:45:57,321 --> 00:45:59,841 Tu es si jolie. - Veste cool. 505 00:46:00,041 --> 00:46:03,121 Tu t'es réveillé, putain d'elfe. 506 00:46:04,841 --> 00:46:07,121 Je suis un putain d'elfe. 507 00:46:07,321 --> 00:46:11,001 Allons-y! - Putain, vas-y déjà... 508 00:46:13,041 --> 00:46:17,481 Je suis tellement heureuse que nous nous soyons rencontrés. - Vous avez commandé un taxi ? 509 00:46:17,641 --> 00:46:21,201 Le taxi est à nous. - C'est ici. 510 00:46:21,401 --> 00:46:25,801 je ne fais pas de tour de quelqu'un que je ne connais pas. 511 00:46:26,001 --> 00:46:30,561 Joni, arrête ça. - Hé, où allons-nous ? 512 00:46:30,721 --> 00:46:34,361 Dans la voiture. - Chez Paddle ! - Après la fête ! 513 00:46:34,521 --> 00:46:36,761 Je monte dans la voiture. 514 00:46:36,881 --> 00:46:42,161 Un très bel homme et si on ouvre ça un peu... 515 00:46:42,241 --> 00:46:45,241 Déjà dans la voiture ! 516 00:46:45,321 --> 00:46:49,401 Tous à bord, fermez les portes. - Tous à bord... 517 00:46:50,401 --> 00:46:54,441 Tous... Karri ?! - Karri n'est plus là. 518 00:46:54,521 --> 00:46:59,241 Où est Karri ? Avoir tu as vu mon cousin ? 519 00:46:59,321 --> 00:47:05,321 Je ne sais pas qui est ton cousin. - J'ai promis de prendre soin de Karri. 520 00:47:05,401 --> 00:47:07,041 Joni ! - Karri ! 521 00:47:09,321 --> 00:47:13,721 Karri! - Il est rentré chez lui. 522 00:47:14,161 --> 00:47:17,841 Avez-vous besoin d'un transport ou pas ? 523 00:47:18,001 --> 00:47:21,201 Le taximètre avance au moment où nous parlons. 524 00:47:21,441 --> 00:47:24,601 Je ne pense pas qu'aucun d'entre vous y aille. 525 00:47:27,481 --> 00:47:31,161 Satu, où es-tu...? N'y allez pas ! 526 00:47:31,361 --> 00:47:35,801 La voiture est là-bas. - Je vais promener le chien. 527 00:47:35,921 --> 00:47:42,081 Non! Arrêt! Montez dans la voiture ! - Arrêtez ça maintenant. 528 00:47:42,281 --> 00:47:47,881 Lâche-moi... Lâche-moi ! Tompa, arrête ! 529 00:47:48,001 --> 00:47:52,561 Reine du drame, arrête ça ! 530 00:47:52,721 --> 00:47:55,721 Je ne pense pas que cela va fonctionner. 531 00:47:56,041 --> 00:48:00,841 Donnez-moi une seconde. - Bien sûr, j'attendrai. 532 00:48:01,161 --> 00:48:04,241 Suce-moi le cul ! 533 00:48:06,361 --> 00:48:11,321 Maintenant, elle va rentrer chez elle, s'évanouir et la nuit sera finie ! 534 00:48:11,441 --> 00:48:14,921 ok, Tomppa de Finlande... Je vais la chercher. 535 00:48:15,081 --> 00:48:19,561 Je dois envoyer un message à Rauno, et... - Qui ? 536 00:48:19,801 --> 00:48:23,761 Rauno, le père de Karri. - Quoi? Pourquoi? 537 00:48:23,961 --> 00:48:29,801 Karri est partie. - De ce côté. La porte est ici. 538 00:48:29,961 --> 00:48:35,361 Rauno, salut. je suis désolé, mais j'ai perdu Karri. 539 00:48:35,601 --> 00:48:40,161 J'ai promis de m'occuper de lui, mais il a pris une drogue et a disparu... 540 00:48:40,321 --> 00:48:43,521 Dites « bonjour » à Rauno. - Bonne nuit, Rauno ! 541 00:48:43,681 --> 00:48:46,601 Personne d'autre ne vient ? - Non. 542 00:48:46,801 --> 00:48:49,921 Nous les retrouverons là-bas. 543 00:49:05,641 --> 00:49:09,441 Vous marchez très vite. 544 00:49:11,641 --> 00:49:14,401 C'est ma voiture. 545 00:49:14,561 --> 00:49:19,721 J'ai l'impression qu'aucun des deux nous pouvons conduire ce soir. 546 00:49:20,801 --> 00:49:23,681 Je t'ai compris ! 547 00:49:24,161 --> 00:49:25,681 Quoi? 548 00:49:25,801 --> 00:49:29,321 C'est un jeu amusant. - Qu'est-ce que? 549 00:49:29,561 --> 00:49:36,801 Dis-leur que c'est ta voiture. - Eux? Maintenant? 550 00:49:37,081 --> 00:49:40,681 Jouons! Dites-leur. - Non, je ne le ferai pas. 551 00:49:41,001 --> 00:49:44,601 Maintenant, ils sont partis... 552 00:49:45,641 --> 00:49:50,081 Une voiture plutôt sympa. Belle voiture. 553 00:49:52,481 --> 00:49:56,081 Dis-le. - Je ne vais pas. 554 00:49:56,281 --> 00:49:59,041 Dis-le ! - Ce n'est pas ma voiture. 555 00:49:59,161 --> 00:50:04,281 C'est sa voiture ! Celui-ci. 556 00:50:04,841 --> 00:50:09,081 Hein? - C'est sa voiture. Sympa, n'est-ce pas ? 557 00:50:09,241 --> 00:50:14,521 Oui, c'est ma voiture. - D'accord. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 558 00:50:14,841 --> 00:50:20,121 Non, nous l'admirons juste, c'est tellement cool. Tu lui dis. 559 00:50:20,401 --> 00:50:25,681 C'est une voiture. - ok... 560 00:50:25,921 --> 00:50:31,201 Tu ne vas pas conduire, n'est-ce pas ? - Non... 561 00:50:31,881 --> 00:50:34,601 Les sièges sont-ils en vrai cuir ? - Il y a tout. 562 00:50:34,801 --> 00:50:38,081 Quel type de moteur a-t-il ? 563 00:50:39,001 --> 00:50:42,041 V8. - Certainement pas! 564 00:50:42,201 --> 00:50:44,601 Ceux-là n'ont pas ça. - Pourquoi pas? 565 00:50:44,801 --> 00:50:48,201 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 566 00:50:49,121 --> 00:50:54,321 Je posais juste des questions sur leur voiture. Puis-je tester les sièges ? 567 00:50:54,521 --> 00:50:58,521 Faut-il prendre les clés ? - Attends, je... 568 00:50:59,121 --> 00:51:03,801 Je les aurais peut-être laissés à la maison. - A qui est cette voiture ? - Ma voiture. 569 00:51:04,001 --> 00:51:06,281 Alors ce n'est pas ta voiture ? - Non. 570 00:51:06,441 --> 00:51:09,321 C'est ma voiture. - Ce n'est pas ta voiture. 571 00:51:09,561 --> 00:51:10,641 Hein? 572 00:51:10,761 --> 00:51:13,801 C'est ma voiture. - Bon sang ! 573 00:51:13,881 --> 00:51:17,601 Je suis juste en promenade ici. Eh bien, je vais continuer... 574 00:51:17,841 --> 00:51:20,241 A bientôt. - Au revoir! 575 00:51:20,361 --> 00:51:24,841 Nous étions juste en train de rire... - Voudriez-vous un tour ? 576 00:51:25,001 --> 00:51:27,681 Eh bien, c'est plutôt sympathique ! 577 00:51:27,841 --> 00:51:32,201 Es-tu sûr? - Je suis gelé. 578 00:51:33,921 --> 00:51:36,281 À la maison, James ! 579 00:51:36,401 --> 00:51:38,361 Jacques? 580 00:51:38,761 --> 00:51:43,641 Quoi Jacques ? - James est notre chauffeur. 581 00:51:43,881 --> 00:51:46,481 Attachez vos ceintures de sécurité. 582 00:51:46,721 --> 00:51:50,201 Nous allons attacher nos ceintures. - Où sont-ils ? 583 00:51:50,441 --> 00:51:55,161 Tout d'abord, puis-je poser une question à ce sujet... - Ceci ? 584 00:51:55,281 --> 00:52:01,521 À propos de ce siège auto pour enfant. - As-tu un bébé ? 585 00:52:01,801 --> 00:52:05,201 J'avais. Je l'ai eu et j'ai eu. - Hein? 586 00:52:05,561 --> 00:52:08,561 Votre enfant est mort ? - Non. 587 00:52:08,801 --> 00:52:11,641 Hé, Sebbe ! - Mon Dieu, James ! Quoi?! 588 00:52:11,761 --> 00:52:18,841 Il a eu un enfant et maintenant le siège est vide ! - Tu ne peux pas demander ça ! 589 00:52:19,081 --> 00:52:23,561 Je viens de divorcer et notre bébé est parti avec ma femme. 590 00:52:23,721 --> 00:52:28,561 Tout le monde se sépare. - Moi aussi, je viens de rompre. 591 00:52:28,881 --> 00:52:31,201 As-tu eu des enfants ? 592 00:52:31,361 --> 00:52:35,681 Je n'ai pas d'enfants. Pas d'enfant. 593 00:52:42,641 --> 00:52:48,401 J'espère que tu y arriveras être également avec l'enfant. 594 00:52:48,681 --> 00:52:55,481 Non, j'ai tellement merdé... - Qu'as-tu fait de si grave ? 595 00:52:56,201 --> 00:53:00,761 Eh bien, tout. - Qu'est-ce que tout ? 596 00:53:01,081 --> 00:53:04,641 Tout ce que vous pouvez imaginer. - As-tu de l'eau ? 597 00:53:04,761 --> 00:53:08,001 Tu veux de l'eau ? - Waouh, merci ! 598 00:53:08,161 --> 00:53:12,201 Sûrement pas tout Je peux imaginer, non ? 599 00:53:12,441 --> 00:53:17,241 Tout ce que vous pouvez imaginez, et plus encore. 600 00:53:17,441 --> 00:53:21,801 Êtes-vous un tueur en série ? - Désolé... 601 00:53:22,441 --> 00:53:25,681 L'êtes-vous ? - Je vais bientôt te tuer. 602 00:53:25,841 --> 00:53:28,441 Puis-je boire ça ? 603 00:53:28,561 --> 00:53:32,281 Non, ne le fais pas ! - Je suis votre dégustateur, bien sûr ! 604 00:53:32,361 --> 00:53:38,721 J'y ai mis 50 sédatifs. Vous tomberez dans un sommeil éternel. 605 00:53:38,921 --> 00:53:43,521 C'est une leçon pour vous, ne jamais sauter dans la voiture d'un étranger. 606 00:53:43,721 --> 00:53:48,321 Sebbé ! Sebbé ! Sebbé ! 607 00:53:49,441 --> 00:53:54,281 Hé, arrête ça ! Dis Jésus, c'est le mot de sécurité ! 608 00:53:54,441 --> 00:53:57,881 Salut, Sebbe. Sebbé ! 609 00:53:58,001 --> 00:54:01,921 Tu ne peux pas faire ça... - Jésus. 610 00:54:02,121 --> 00:54:04,761 Vous ne pouvez pas faire ça ! - Désolé... 611 00:54:05,041 --> 00:54:09,921 Notre ami ici présent a une tragédie dans sa vie. - Vous avez l'air très familier. 612 00:54:10,441 --> 00:54:12,121 Est-ce que je ? - Tu fais. 613 00:54:12,281 --> 00:54:16,001 Es-tu mon père ? - Eh bien, je ne sais pas qui est ta mère. 614 00:54:16,241 --> 00:54:19,601 Cela dépend de cela. - James, vieux chien ! 615 00:54:19,721 --> 00:54:24,241 Je n'ai jamais vu mon père. - Tu n'as jamais vu ton père ? 616 00:54:24,521 --> 00:54:30,161 Ta mère l'a rencontré quelque part une fois ? - Ils ont eu une liaison. 617 00:54:30,321 --> 00:54:37,201 Est-ce un sujet sensible pour vous ? - Pas plus. Pas vraiment. Je veux dire... 618 00:54:37,441 --> 00:54:40,241 Il n'y a rien à faire à ce sujet. 619 00:54:40,321 --> 00:54:44,481 Je suis désolé. - Pas besoin de l'être. 620 00:54:44,681 --> 00:54:49,401 Nous sommes ici maintenant. - Ouais, nous sommes là. 621 00:54:49,721 --> 00:54:53,081 Et nous avons James. James, le vieux chien. 622 00:54:53,281 --> 00:54:57,001 Avez-vous passé une bonne soirée ? - C'était vraiment amusant. 623 00:54:57,241 --> 00:55:01,201 ou un jour. - En fait, il a acheté cette veste aujourd'hui... 624 00:55:01,321 --> 00:55:07,561 Oui, et ce pantalon. - Il y a toujours le truc du prix... 625 00:55:07,761 --> 00:55:11,961 Ça dépasse... - C'est un choix. 626 00:55:12,081 --> 00:55:14,921 Tu savais que c'était là ? - bien sûr que je le savais. 627 00:55:15,041 --> 00:55:17,601 Êtes-vous ensemble ? 628 00:55:17,801 --> 00:55:21,001 Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. - Et je suis tombé amoureux immédiatement. 629 00:55:21,121 --> 00:55:24,481 L'amour n'existe pas. 630 00:55:26,041 --> 00:55:29,961 Jacques! - Désolé, je suis un peu ivre. 631 00:55:30,081 --> 00:55:33,921 Espèce de fou ! - Vous allez quelque part ensemble ? 632 00:55:34,041 --> 00:55:39,921 Je vais promener mon chien, elle a besoin faire pipi. Il a insisté pour venir... 633 00:55:40,121 --> 00:55:43,841 Tomppa m'a fait, nous sommes aller à une after-party... 634 00:55:44,121 --> 00:55:50,761 James, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je conduis juste. 635 00:55:50,881 --> 00:55:54,001 Conduire autour... 636 00:55:54,761 --> 00:56:00,561 Est-ce que vous conduisez à la recherche de vos victimes ? 637 00:56:01,041 --> 00:56:06,841 Non... je fais juste le tour, pour que je ne me suicide pas. 638 00:56:11,721 --> 00:56:17,201 Vous savez, il y a tous ces numéros que tu peux appeler ? 639 00:56:17,761 --> 00:56:22,561 As-tu un ami ? - Vous êtes mes amis maintenant. 640 00:56:23,001 --> 00:56:27,361 Qu'est-ce qui t'empêche de mourir, alors ? 641 00:56:27,481 --> 00:56:32,841 Je ne sais pas, peut-être que je veux juste mourir. - Ne meurs pas. 642 00:56:33,321 --> 00:56:38,121 Tout semble tellement mauvais. - Ouais, je sais. 643 00:56:38,281 --> 00:56:42,721 Mais tu devrais quand même rester dans les parages. Vraiment. 644 00:56:43,081 --> 00:56:47,041 Quel âge as-tu, James ? - Soixante. 645 00:56:47,241 --> 00:56:51,961 Soixante?! - Hé, on descend ici ! 646 00:56:53,601 --> 00:56:55,961 Soixante... - Ouais. 647 00:56:56,121 --> 00:57:00,721 James, la vie devient-elle jamais plus facile ? - Ouais, est-ce plus facile, - 648 00:57:00,841 --> 00:57:05,121 - tu sais, dans ton la vingtaine, tout est nul. 649 00:57:05,321 --> 00:57:08,521 Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 650 00:57:08,721 --> 00:57:13,001 Pourquoi pas? Pourquoi la vie ne devient-elle pas plus facile ?! 651 00:57:13,121 --> 00:57:19,641 Que diable? - Au moins un peu ? Un peu? 652 00:57:19,961 --> 00:57:22,721 Peut-être un peu. - Putain de merde. 653 00:57:22,921 --> 00:57:25,841 James, merci beaucoup. - Merci, James ! 654 00:57:25,961 --> 00:57:30,521 James, reste en vie. Promesse. - Oui. Je le promets. 655 00:57:30,601 --> 00:57:36,441 Merci beaucoup. - Encore trente ans et c'est tellement mieux. 656 00:57:36,561 --> 00:57:38,001 Droite? 657 00:57:38,121 --> 00:57:43,961 Tu es une créature merveilleuse. - Je t'aime aussi. Passez une bonne soirée. 658 00:57:44,081 --> 00:57:48,921 Hé, très cool ! Merci beaucoup. 659 00:57:49,041 --> 00:57:52,921 Hé, oups, désolé. - Désolé, désolé, désolé. 660 00:58:03,201 --> 00:58:05,481 Putain ! 661 00:58:05,721 --> 00:58:08,961 Ouais, toi ! - Calme, sérieusement. 662 00:58:09,401 --> 00:58:12,161 Avez-vous entendu ça ? 663 00:58:12,361 --> 00:58:20,041 De longs escaliers ! Imaginez vivre dans un immeuble sans ascenseur. 664 00:58:20,241 --> 00:58:25,841 Muusa! - Vous habitez dans un immeuble sans ascenseur. 665 00:58:26,081 --> 00:58:32,681 Tu peux juste me dire à quoi ça ressemble. - C'est ce que j'ai dit ! 666 00:58:32,961 --> 00:58:37,361 Arrête de crier. 667 00:58:37,681 --> 00:58:45,201 Oh putain... Muusa, non, tu ne peux pas faire caca par terre. 668 00:58:45,841 --> 00:58:52,641 Mon écharpe est dans les crottes maintenant. Oh non, ça s'effondre. 669 00:58:52,921 --> 00:58:57,401 Où sont les sacs à crottes de chien ? 670 00:58:57,561 --> 00:59:02,041 Il n'y a pas de sacs à crottes. 671 00:59:27,521 --> 00:59:31,721 Viens ici, j'ai pour recharger mon téléphone. 672 00:59:32,361 --> 00:59:35,761 Belle maison. 673 00:59:39,721 --> 00:59:42,681 Comment vis-tu ? 674 00:59:43,121 --> 00:59:48,961 Tout seul. - Wow, tu as de la chance. 675 00:59:49,201 --> 00:59:53,001 Depuis combien de temps vivez-vous seul ? 676 00:59:59,681 --> 01:00:04,801 Aujourd'hui. - Aujourd'hui? 677 01:00:06,401 --> 01:00:08,961 Ouais. - d'accord. 678 01:00:09,081 --> 01:00:12,321 Vous venez de rompre ? 679 01:00:12,481 --> 01:00:14,321 Oui. 680 01:00:15,161 --> 01:00:17,961 Félicitations. 681 01:00:18,161 --> 01:00:20,001 Merci. 682 01:00:21,561 --> 01:00:25,281 Désolé. - C'est bon. 683 01:00:38,321 --> 01:00:41,961 Pourquoi as-tu rompu ? 684 01:00:45,721 --> 01:00:49,121 Je ne sais pas. 685 01:01:00,001 --> 01:01:05,641 Belle tenue. - Merci... 686 01:01:05,961 --> 01:01:10,521 C'est ma meilleure tenue. 687 01:01:11,161 --> 01:01:14,441 Vraiment? 688 01:01:16,641 --> 01:01:21,921 Pourquoi n'as-tu pas enlevé ton bonnet ? 689 01:01:22,761 --> 01:01:27,041 J'ai une vilaine tête. 690 01:01:27,281 --> 01:01:31,921 Tu as une belle tête. 691 01:01:41,041 --> 01:01:45,801 Une très bonne tête. Vous avez les oreilles percées ! 692 01:01:46,001 --> 01:01:54,321 Maintenant, tu dois rester immobile. Continuez à bouger ! 693 01:01:55,041 --> 01:02:00,081 Un peu plus... Là, ça a cliqué. 694 01:02:03,401 --> 01:02:07,081 Très bien. 695 01:02:07,721 --> 01:02:11,401 Tu es drôle. 696 01:02:12,081 --> 01:02:15,521 Tu es drôle. 697 01:02:19,321 --> 01:02:25,041 Pouvez-vous lutter avec les orteils ? Voulez-vous essayer? 698 01:02:25,281 --> 01:02:29,441 Les pieds l'un à côté de l'autre comme ça. 699 01:02:29,761 --> 01:02:37,361 Celui qui met ses orteils en tête des victoires des autres. 700 01:02:37,881 --> 01:02:41,481 Prêt, stable... 701 01:02:41,841 --> 01:02:44,601 Allez ! 702 01:02:47,241 --> 01:02:49,361 J'ai gagné. 703 01:02:49,521 --> 01:02:53,201 D'accord, c'est très bien. 704 01:02:53,441 --> 01:02:57,121 Êtes-vous prêt pour une aventure ? 705 01:02:58,961 --> 01:03:03,361 Puis-je venir la chercher ? - Tu peux. Viens chérie. 706 01:03:03,561 --> 01:03:07,041 Venez ici. Puis-je venir te chercher ? 707 01:03:07,241 --> 01:03:12,001 Oh mon Dieu, tes pattes sont gelées. 708 01:03:14,521 --> 01:03:16,721 Certainement pas! - Quoi? 709 01:03:16,921 --> 01:03:26,920 On volait des pommes ici avec Joni et Paddle quand ils étaient enfants. 710 01:03:27,321 --> 01:03:29,921 Vraiment? - Vraiment. 711 01:03:31,321 --> 01:03:36,081 Vous avez volé des pommes dans ces arbres là-bas ? - Ouais. 712 01:03:37,761 --> 01:03:40,761 Vous êtes-vous fait prendre ? 713 01:03:41,001 --> 01:03:44,001 Jamais. 714 01:03:45,041 --> 01:03:48,561 Nous avions l'habitude de nous enfuir de ce vieux bonhomme, - 715 01:03:48,761 --> 01:03:52,721 - qui s'est occupé de cet endroit. Il est probablement mort maintenant, - 716 01:03:52,961 --> 01:04:01,041 - mais il nous poursuivait criant avec son visage tout rouge. 717 01:04:01,401 --> 01:04:06,841 "Putains d'enfants !" je pense que parfois il a même menacé de nous tuer. 718 01:04:06,961 --> 01:04:10,241 Pas question... - Pour de vrai. 719 01:04:10,481 --> 01:04:18,361 Donc vous avez été pris sur le fait ? - Sur le fait oui, mais jamais physiquement. 720 01:04:19,761 --> 01:04:24,601 Ce n'est pas la même chose ? - Bien sûr que non! 721 01:04:24,761 --> 01:04:31,481 Quelle est la différence entre « sur le fait » et « physiquement » ? 722 01:04:32,401 --> 01:04:35,921 De quoi parles-tu? 723 01:04:36,961 --> 01:04:42,561 Physiquement, cela signifie comme obtenir arrêté par la police, comme... 724 01:04:43,201 --> 01:04:46,761 Comme ça ? - Oui. 725 01:04:48,241 --> 01:04:52,161 Je me demande si le le vieux bonhomme est mort maintenant. 726 01:04:53,561 --> 01:04:56,761 Pensez-vous beaucoup à la mort ? 727 01:04:57,041 --> 01:04:59,721 Ouais. 728 01:05:06,081 --> 01:05:09,841 Pensez-vous beaucoup à la mort ? 729 01:05:18,601 --> 01:05:24,281 J'ai tenté de me suicider pour la première fois quand j'avais quatorze ans... 730 01:05:24,561 --> 01:05:29,281 J'ai donc... 731 01:05:32,641 --> 01:05:37,721 Mais je suis dans un meilleur endroit maintenant. 732 01:05:40,801 --> 01:05:44,361 Même si c'est... 733 01:05:47,361 --> 01:05:52,921 ... c'est son propre genre de merde. 734 01:05:54,881 --> 01:06:00,001 Mais par exemple en ce moment c'est plutôt sympa. 735 01:06:02,201 --> 01:06:05,841 Allons voler des pommes. 736 01:06:06,121 --> 01:06:09,521 Allons-y alors ! 737 01:06:09,761 --> 01:06:12,441 Regardez comme c'est glissant ! - Je sais. 738 01:06:12,561 --> 01:06:19,881 Je me demande s'il fait déjà trop froid pour les pommes... - Regardez-vous ! 739 01:06:21,881 --> 01:06:24,801 Attention maintenant... - Ces pointes... 740 01:06:25,001 --> 01:06:28,361 J'ai lu ça... N'y va pas, espèce de fou ! 741 01:06:28,521 --> 01:06:33,441 Je sais où on peut trouver des pommes. - Où? 742 01:06:33,841 --> 01:06:36,201 Eh bien... 743 01:06:37,481 --> 01:06:40,201 L'épicerie. 744 01:06:45,641 --> 01:06:48,241 Putain... Hein ? 745 01:06:52,201 --> 01:06:54,841 Vous prenez un chariot ? - Bien sûr que je le suis. 746 01:06:55,041 --> 01:07:00,521 Mademoiselle, votre balade vous attend. 747 01:07:01,561 --> 01:07:03,281 Mademoiselle. 748 01:07:03,761 --> 01:07:06,601 Non, pas de cette façon... 749 01:07:10,721 --> 01:07:13,241 D'accord. Un nouveau monde. 750 01:07:13,481 --> 01:07:16,881 Hé, des pommes, des pommes, des pommes ! 751 01:07:18,201 --> 01:07:23,281 Lesquels sont bons ? Que fais-tu? 752 01:07:25,161 --> 01:07:28,361 Remettez ça. - Bien sûr que non, nous y avons touché. 753 01:07:28,521 --> 01:07:32,561 Où alors ? - N'oubliez pas une bonne hygiène des mains. 754 01:07:32,841 --> 01:07:37,361 Nous sommes des criminels. - Nous sommes dangereux. 755 01:07:37,521 --> 01:07:40,321 Je vais avoir une crise cardiaque. 756 01:07:40,481 --> 01:07:46,961 Malheureusement, j'ai perdu la vue. Je souhaite être libéré de cette malédiction... 757 01:07:47,081 --> 01:07:48,521 Coucou ! 758 01:07:48,681 --> 01:07:52,961 Je me demande si c'est mon ami de New York. -Jean-Pierre. 759 01:07:53,121 --> 01:07:55,001 Oui ? 760 01:08:02,241 --> 01:08:04,641 Non, non ! 761 01:08:05,721 --> 01:08:09,321 J'ai toujours eu envie pour une paire d'entre eux. 762 01:08:12,041 --> 01:08:16,001 J’ai l’impression que cela crée la bonne ambiance. 763 01:08:18,681 --> 01:08:22,161 Vous avez de la sueur sur le front. - Toutes mes excuses... 764 01:08:22,213 --> 01:08:27,880 Cela a-t-il été une expérience difficile ? - Ce trajet m'a épuisé, - 765 01:08:28,161 --> 01:08:31,441 - Je dois l'admettre. - Faites une pause. 766 01:08:31,681 --> 01:08:34,481 Salut! - Salut. 767 01:08:34,881 --> 01:08:37,281 Ta jambe ! 768 01:08:39,161 --> 01:08:44,801 Excusez-moi. Puis-je vérifier vos poches ? - Nous n'avons pas à faire ça. 769 01:08:45,161 --> 01:08:49,121 Nous avons vu sur les caméras que tu mets quelque chose dans ta poche. 770 01:08:49,281 --> 01:08:52,721 Je n'ai rien. - Hé... 771 01:08:52,961 --> 01:08:55,041 Vous n'allez nulle part. 772 01:08:55,241 --> 01:08:56,921 Putain ! - Lâchez-le ! 773 01:08:57,041 --> 01:09:00,641 Ne vous approchez pas. - C'est un malentendu ! 774 01:09:00,881 --> 01:09:04,241 Vous n'avez rien à dire. - Tu me menottes ? 775 01:09:04,401 --> 01:09:07,521 Vous avez été attrapé maintenant et... - Sérieusement ? 776 01:09:08,041 --> 01:09:10,161 Est-ce vraiment nécessaire ? 777 01:09:11,641 --> 01:09:14,161 Allez maintenant. Se lever. 778 01:09:14,401 --> 01:09:18,961 Je ne peux pas me lever avec ces menottes. - Je vais t'aider, allons-y. 779 01:09:19,241 --> 01:09:22,281 Est-ce vraiment nécessaire ? 780 01:09:22,601 --> 01:09:25,641 Nous appelons la police... - La police ? 781 01:09:25,801 --> 01:09:29,681 Satu, je serai bientôt de retour. - J'attendrai ici. 782 01:09:29,841 --> 01:09:33,241 Viens ici, d'accord. 783 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 Asseyez-vous. 784 01:09:48,521 --> 01:09:54,441 Je n'ai rien fait. - Oui, nous avons vérifié les caméras. 785 01:09:55,841 --> 01:10:00,561 C'était une pomme. - Oui. 786 01:10:06,921 --> 01:10:10,561 Ouais, je sais. 787 01:10:12,161 --> 01:10:15,681 Avez-vous besoin de sortir ? 788 01:10:25,201 --> 01:10:29,441 Désolé, où l'ont-ils emmené ? Et combien de temps cela prendra-t-il ? 789 01:10:29,561 --> 01:10:36,761 Ils les ramènent généralement là-bas. Je ne peux rien dire sur le calendrier. 790 01:10:39,121 --> 01:10:41,921 Oui, ouais. 791 01:10:42,321 --> 01:10:46,041 Merci. Au revoir. - Merci. Au revoir. 792 01:10:56,361 --> 01:10:59,761 Putain... 793 01:11:02,441 --> 01:11:05,841 Putain. 794 01:11:23,921 --> 01:11:26,561 Salut. 795 01:11:37,961 --> 01:11:40,601 Oui? 796 01:11:48,161 --> 01:11:51,721 Oh, j'ai quitté le... Ouais. 797 01:11:51,921 --> 01:11:55,681 J'ai laissé mon téléphone dans le chargeur. 798 01:11:58,041 --> 01:12:02,721 J'ai fait ces putains de tortillas. 799 01:12:06,041 --> 01:12:11,561 Si vous en avez envie. 800 01:12:12,401 --> 01:12:15,881 Ou on peut le jeter, une putain de bonne idée. 801 01:12:16,001 --> 01:12:18,801 Merci. Je vais le jeter. 802 01:12:23,721 --> 01:12:25,361 M'entendez-vous ? 803 01:12:25,441 --> 01:12:29,521 Mauri, ça ne peut pas être comme ça. 804 01:12:30,881 --> 01:12:34,961 Je ne veux pas de ça. 805 01:14:31,241 --> 01:14:34,321 Salut. - Salut. 806 01:14:34,561 --> 01:14:38,601 Et cet après-fête ? 807 01:14:58,481 --> 01:15:02,361 Tu as quelque chose de mouillé là. 808 01:15:07,161 --> 01:15:10,641 Écoute, quelqu'un joue de la guitare. 809 01:15:36,361 --> 01:15:39,361 Sebbé, non. 810 01:15:45,281 --> 01:15:47,761 Non... 811 01:15:56,961 --> 01:16:00,401 Accrochez-vous à votre chapeau. 812 01:16:13,481 --> 01:16:17,561 Aide, aide, aide ! Désolé! 813 01:16:47,881 --> 01:16:50,761 Aide... 814 01:17:57,641 --> 01:18:01,681 Avons-nous arrêté maintenant ? Sommes-nous déjà là ? 815 01:18:02,881 --> 01:18:05,681 Je pense que oui. 816 01:18:12,721 --> 01:18:18,481 Pagayez, je pense que nous sommes là devant chez toi maintenant. 817 01:18:43,441 --> 01:18:45,561 Quoi? 818 01:18:46,641 --> 01:18:48,441 Bien? 819 01:18:51,401 --> 01:18:55,601 Pas moyen ! 820 01:18:59,401 --> 01:19:05,441 Je suis allé en prison pour avoir volé une pomme ! 821 01:19:11,321 --> 01:19:15,361 Et tu viens de sortir, - 822 01:19:15,441 --> 01:19:20,121 - avec une pomme dans la poche ? - On dirait. 823 01:19:25,281 --> 01:19:28,121 Très bon. 824 01:19:31,481 --> 01:19:34,161 Je l'ai raté. 825 01:19:40,241 --> 01:19:44,801 Bonjour. 826 01:19:47,961 --> 01:19:51,121 Salut. - Salut! 827 01:19:51,441 --> 01:19:55,121 Attention aux escaliers. - Comment vont-ils ici ? 828 01:19:55,281 --> 01:19:57,881 Je ne sais pas. 829 01:20:02,361 --> 01:20:08,121 Putain de dégoûtant ! Karri, fous le camp d'ici ! 830 01:20:08,241 --> 01:20:13,801 Paddle, tu as le briquet ?! - Karri l'a. 831 01:20:16,241 --> 01:20:17,481 Bon... 832 01:20:18,721 --> 01:20:21,401 D'accord, d'accord. -Bien... 833 01:20:28,321 --> 01:20:29,881 Eh bien ? 834 01:20:31,561 --> 01:20:33,321 Quoi? 835 01:20:37,481 --> 01:20:39,561 Merci. 836 01:20:43,441 --> 01:20:46,121 Eh bien, merci. 837 01:21:05,801 --> 01:21:09,761 VOLEURS DE POMMES